Eppendorf Multiporator Manual de usuario

MultiporatorBedienungsanleitungOperating ManualMode d'emploiIstruzioni d'impiegoManual de InstruccionesTitel_d_e_f_i_sp.fm Seite 1 Freita

104.1 Lieferumfang Grundgerät: Multiporator zur Elektroporation von eukaryo-tischen Zellen mit NetzkabelEinschub für ElektroporationsküvettenElektro

114.2 InbetriebnahmeDer Multiporator muss komplett auf der stabilen Arbeitsfläche stehen und einen sicheren Stand haben. Es muss soviel Platz vorhande

124.4 TastaturÜber die Tastatur werden die gewünschten Elektroporations- bzw. Elektrofusionsmodi angewählt, die Parameter eingegeben und die Anwendun

13MODEMit der Taste MODE wird der gewünschte Modus aktiviert, mit dem die Elektroporation bzw. Elektro-fusion ausgeführt werden soll. Es können nur di

14Datum einstellenDurch gleichzeitiges Drücken der Tasten SET und MODE kann die Datums- und Uhrzeiteinstellung aktiviert werden. Durch weiteres Drücke

154.6 DisplayIn der obersten Zeile des Displays werden immer das Datum und die Uhr-zeit dargestellt. Die für das Experiment relevanten Parameter werd

16 4.7 Elektroporation4.7.1 Küvetten und Küvetteneinschub zur Elektroporation Die Elektroporation eukaryotischer Zellen, Bakterien oder Hefen erfol

17 4.7.2 Puffer für die Elektroporation von eukaryotischen Zellen Zur Erzielung optimaler Transfektionsergebnisse sollten die original Elek-troporati

18 4.8 Zellfusion (Option)4.8.1 Mikro-Fusionskammer (0,2 mm Elektrodenabstand) Mit Hilfe der Mikro-Fusionskammer können die Parameter für die Zella

19– Die Mikro-Fusionskammer mit dem Koaxialanschluss des Kabels verbinden. – Elektroden und Zellen unter dem Mikroskop fokussieren. – Die eingestellt

Titel_d_e_f_i_sp.fm Seite 2 Freitag, 9. Juni 2006 8:02 08

20 4.8.4 Helix-Fusionskammer Die Helix-Fusionskammer ist speziell für die Gewinnung von größeren Mengen an Fusionsprodukten (Hybride) konzipiert. Si

21Der Abstand der gewickelten Platinelektroden beträgt ca. 200 µm. Abb. 9: Mikroskopbild der Elektroden der Helix-Fusionskammer Achtung: Helix-Fusio

22Beim Schrauben darauf achten, dass sich möglichst keine Luftblasen ausbilden. Abb. 10: Befüllung der Helix-Fusionskammer (schematische Darstellung)

23 4.8.7 Reinigung und Desinfektion der Helix-Fusionskammer Becher und Kern der Helix-Fusionskammer sollten direkt nach dem Expe-riment gut mit dest

24 4.9 Einschub zum Anschluss von externen Elektroden (Elektropora-tion / Elektrofusion) Vor dem Gebrauch des Einschubs zum Anschluss von exter-nen

25Beim Anschluss externer Elektroden sind die jeweiligen natio-nalen Sicherheitsbestimmungen (Hochspannung) und die EMV-Vorschriften maßgebend und ei

26 18.Aug.00 16:42:47 eppendorf Multiporator 4308 V4.00Bacteria and Yeast U = 1000 V, Ua = 992 V,τa = 5.0 msCuvette Gap Width 1mm 2mm 4mmS

27An die serielle Druckerschnittstelle auf der Rückseite des Geräts können serielle Drucker angeschlossen werden. Ebenso ist es möglich, die Proto-ko

28 Für Thermoprinter DPU-414 Z. B. für Matrixdrucker Seikosha SP 2400 (Endlospapier) DIP SW settings Dip SW-1 Dip SW-11 (OFF) : Input = Serial2 (ON)

29 5.1 Modus Elektroporation von eukaryotischen Zellen Dieser Modus wird im Display durch das Zeichen symbolisiert.Hinweise zum Befüllen der Elekt

3Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Operating Manual . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 2. Schritt – Elektroporation starten – Mit der Taste START die Elektroporation auslösen.– Im Display er-scheint in der drit-ten Zeile die Infor-ma

31 5.2 Modus Elektroporation von Bakterien und Hefen (Option) Dieser Modus wird im Display durch das Zeichen symbolisiert.Hinweise zum Befüllen de

32 2. Schritt – Elektroporation starten – Mit der Taste START die Elektroporation auslösen.– Im Display er-scheint in der drit-ten Zeile die Infor-ma

33 5.3 Modus Zellfusion (Option) Dieser Modus wird im Display durch das Zeichen symbolisiert.Hinweise zur Verwendung der Mikro-Fusionskammer und d

34– Eingabe beenden, die Parameter sind sofort wirksam und müssen nicht abge-speichert werden.U: Spannung (Rechteckpuls), Einheit V (Volt),einstellba

35 2. Schritt – Alignment (Zellausrichtung) starten – Mit der Taste START das Alignment U' ~ auslösen.– In der vierten Zeile des Displays er-s

36 5.3.2 Durchführung der Zellfusion1. Schritt – Parameter eingeben / ändern –Taste SET drücken, um die gewünsch-ten Parameter anzuwählen(Unterstric

37 2. Schritt – Zellfusion starten – Mit der Taste START die Zellfusion aus-lösen.– Im Display er-scheint in der vier-ten Zeile kurz die Information

38– Nach Abschluss der Entladungen liegt für die eingestellte Dauer (0–95 Sekun-den) die Wechsel-spannung U" ~ an.Die verbleibende Gesamtzeit d

39Im Fehlerfall gibt der Multiporator  ein akustisches Signal sowie eine Feh-lermeldung über das Display oder über den angeschlossenen Drucker (Opt

41 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4007 Short τ Der Kondensator wurde restlos ent-leert. Es kann nicht sichergestellt wer-den, dass das ein-gegebene τ auch ausgeführt wurde. Das beg

41Die Gewährleistung und den Service übernimmt der Lieferant. 7.1 Desinfektion Vor der Desinfektion des Multiporators den Netzstecker ziehen.Alle Te

42Spannung/Frequenz: 100–240 V ±10 %, 50–60 HzSicherungen: T0, 1,0 A – 5 x 20 mm (2 Stück)Leistungsaufnahme: 60 WÜberspannungkategorie: II Schutzkla

43Gewicht: max. 5,5 kg (je nach Ausbaustufe)Maße: Breite: 25,2 cmTiefe: 34,2 cmHöhe: 12,0 cmDas Gerät besitzt das -Zeichen und die UL- und CSA-Zulas

44 Bestell-Nr. 4308 000.015 Multiporator  Basisversion für eukaryotische Zellen100–240 V, 50–60 Hz4308 000.023 Multiporator  , eukaryotische Zellen

456547 001.018 Thermopapier (10 Rollen) 0013 610.517 Anschlusskabel (9-polige Buchse / 9-poliger Stecker,Kabelführung 1:1)0013 610.525 Nullmodemkabel

04.08.200389/336/EWG, EN 55011/B, EN 61000-6-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 73/23/EWG, EN 61010-1 Elektroporator / electroporator Multiporator® 4308

Eppendorf OfficesASEANEppendorf AGRegional Office in MalaysiaTel. +60 3 8023 2769Fax +60 3 8023 3720E-Mail: [email protected]: www.eppe

eppendorf is a registered trademarkPrinted in GermanyYour local distributor: www.eppendorf.com/worldwideEppendorf AG22331 Hamburg · GermanyTel. +49 4

5Der Multiporator ist für die Elektroporation von eukaryotischen Zellen ausgelegt. Als Optionen besteht die Möglichkeit, mit weiteren Modulen die Ele

6Das Gerätesicherheitsgesetz und die Industrienormen schreiben vor:–Gerät nur für zelltechnologische Experimente verwendenDas Einsatzspektrum umfasst

7Die folgenden Bestimmungen müssen zur persönlichen Sicherheit unbedingt beachtet werden!●Bedienungsanleitung beachtenNur nach der Bedienungsanleitung

8● Die Zellausrichtung/Fusion darf nur bei angeschlossener Mikro-Fusionskammer erfolgen! Das Kabel ist nur zum Anschluss an die Mikro-Fusionskammer ge

9Das Gerät wird in vier Ausbaustufen angeboten. Als Grundgerät zur Elektroporation von eukaryotischen Zellen, als Ausbaustufe mit der zu-sätzlichen Mö